Yeminli tercüman olmak, resmi belgeler üzerinde yasal geçerlilik taşıyan çeviri yapabilmek demektir. Peki yeminli tercüman nasıl olunur ve hangi şartlar aranır? Türkiye'de yeminli tercüman olmak için öncelikle 18 yaşını doldurmuş, Türk vatandaşı ve en az 4 yıllık üniversite mezunu olmak gerekir. Dilekçe, diploma sureti, nüfus cüzdanı fotokopisi ve sabıka kaydı gibi belgeler hazırlanarak adliye siciline başvurulur. Yeminli tercüman nasıl olunur sorusunun yanıtı üniversite mezuniyeti ile bitmez. Başvurulan il adliyesindeki noter huzurunda resmi yemin töreni gerçekleştirilmesi zorunludur. Yemin töreni tamamlandıktan sonra ilgili adliyenin bilirkişi listesine kaydedilir ve yeminli tercüman sıfatı kazanılır. Her il adliyesinin ayrı bir kayıt sistemi olduğundan başvuru süreci ildeki adalet komisyonunun taleplerine göre farklılık gösterebilir. Bazı iller sınav ya da mülakat şartı getirmekte, bazıları ise yalnızca belge değerlendirmesiyle listeye kabul etmektedir. Yeminli tercüman olmak için mutlaka çeviri bölümü mezunu olmak gerekmez. Yabancı dil eğitimi veren herhangi bir bölümden ya da hedef dili ana dil olarak konuşan yabancı uyruklu bireylerden de başvuru kabul edilebilmektedir. Listeye girdikten sonra yeminli tercümanlık belirli aralıklarla yenilenmesi gereken bir statüdür. Listede kalmak için etkin çeviri faaliyeti sürdürmek ve talep edildiğinde adliyeyle koordinasyon içinde çalışmak beklenir. Herhangi bir dilde yetkin olan, resmi iletişim becerisine sahip ve hukuki sorumluluk almaktan çekinmeyen kişiler için yeminli tercümanlık son derece kararlı bir kariyer seçimidir.