Çeviri belleği tabanlı araçlar arasında tercih yapmak, yalnızca özellikleri karşılaştırmakla bitmez. İş akışınız, müşteri tabanınız ve proje türleriniz bu kararı belirleyen asıl etkenlerdir. Piyasadaki başlıca CAT araçlarını değerlendirirken iki temel eksen öne çıkıyor: arayüz sezgiselliği ve ekosistem genişliği. Bazı araçlar, kurumsal müşterilerin tercih ettiği standart formatlarla daha iyi entegre çalışır. Diğerleri daha esnek bir yapıya sahip olmakla birlikte daha dik bir öğrenme eğrisi sunar. TM (çeviri belleği) uyumluluğu bu karşılaştırmanın merkezine oturur. Bir araçtan diğerine geçişte TM'nin sorunsuz taşınıp taşınamadığı kritik. Endüstri standardı TMX formatını destekleyen araçlar bu geçişi kolaylaştırır; ancak bazı araçlar kendi özel formatlarını kullanarak kilitlenme (lock-in) riski yaratır. Fiyatlandırma modeli de ayrışma noktalarından biri. Abonelik tabanlı araçlar düşük başlangıç maliyeti sunar ancak uzun vadede toplam sahip olma maliyeti yüksek olabilir. Tek seferlik lisans satın alan kullanıcılar ise güncelleme masraflarıyla karşılaşır. Bir diğer ayrışma noktası bulut vs. masaüstü mimarisi. Bulut tabanlı araçlar ekip çalışmasını kolaylaştırır; ancak internet bağlantısı gerektirmeleri ve veri güvenliği endişeleri dezavantaj yaratabilir. Hassas müşteri verilerini işleyenler için yerel kurulum hâlâ tercih sebebi. Çeviri araçları karşılaştırmasında gözden kaçan bir kriter, müşteri beklentisiyle araç uyumu. Pek çok büyük müşteri, çalıştığı çevirmenden belirli bir araç çıktısı bekler. Bu durumda müşterinin tercih ettiği araçla çalışmak zorunlu hale gelir ve kişisel tercih ikinci plana düşer. Test süreci de atlanmaması gereken bir aşama. İki farklı araçla aynı proje üzerinde çalışmak, teorik karşılaştırmanın ötesinde gerçek verimlilik farkını ortaya koyar. Hangi araçta daha az hata yapıldığı, sonraki düzenleme sürecinin ne kadar kısaldığı somut verilerdir. En iyi CAT aracı yoktur; iş akışınıza en uygun araç vardır. Bu yüzden karşılaştırma yaparken önce kendi ihtiyaç listesini çıkarmak, ardından araçları bu listeye göre puanlamak en sağlıklı yöntemi sunuyor.