Türkiye çeviri sektörü ciro rakamları, 2025 yılında tarihi bir eşiği aştı. Türkiye Çevirmenler Meslek Birliği'nin açıkladığı yıllık sektör raporuna göre Türkiye çeviri sektörü ciro toplamı ilk kez bir milyar Türk Lirasını geçerek 1,2 milyar TL'ye ulaştı. Sektörün bu büyüklüğe nasıl geldiği sorusu, hem dış ticaret hacmindeki artışa hem de dijitalleşme sürecine bağlanıyor. E-ticaret platformlarının lokalizasyon ihtiyacı, teknoloji şirketlerinin yazılım yerelleştirme talepleri ve uluslararası hukuk firmalarının belge çeviri gereksinimleri, Türkiye çeviri sektörü cirosunu yukarı taşıyan başlıca etkenler olarak sıralanıyor. Hangi alt segmentlerin en hızlı büyüdüğü değerlendirildiğinde, teknik ve mühendislik çevirilerinin yüzde kırk beş oranıyla öne çıktığı görülüyor. Ardından medikal çeviri yüzde otuz iki ve hukuki çeviri yüzde yirmi yedi büyüme oranlarıyla listenin üst sıralarında yer alıyor. Türkiye çeviri sektörü cirosunun ne zaman iki milyar lira sınırını aşacağına ilişkin öngörülere yer veren rapor, mevcut büyüme hızı devam ettiği takdirde bu rakamın 2028 yılında yakalanabileceğini belirtiyor. Sektördeki toplam istihdam sayısı da 35.000'i geçerek yeni bir rekora imza attı. Ankara ve İstanbul'daki büyük çeviri şirketleri bu büyümenin temel faydalanarı olurken, Türkiye'nin taşra şehirlerinde de küçük çeviri bürolarının sayısında belirgin bir artış yaşandı. Sektör temsilcileri, Türkiye çeviri sektörünün uluslararası platformlarda daha görünür olması için tanıtım çalışmalarına hız verilmesini talep ediyor.